荷游

TBS的「新撰組PEACE MAKE」收視率連爬升四集後，昨天終於掉了1%，回到1.9%的收視率。

真的是太準了，我昨天就覺得會掉，因為我覺得實在是太好看了。根據我獨特的品味，只要我覺得好看，收視率一定都會很糟。

不過昨天那集真的有一個大關卡，我看到那邊超想轉台的。鉄之助的父親對鉄之助（須賀健太）跟辰之助（古川雄大）說：「おまえたちは、ピースメーカーだ！アハハハハハ！（你們是peace maker！啊哈哈哈哈哈！）」

ぜんぜん笑えません。我完全笑不出來。

這該怎麼說呢？「欧米か？！」嗎？還是「なんだそりゃ？！」嗎？可以吐槽的點多到我都不知道該從何吐槽起了。十九世紀中葉的日本，哪有人沒事撂這種奇怪的南蠻語言？！

而且之後鉄之助還說：「ピースメーカー、たしか平和を作るものって意味だね！（PEACE MAKER，就是創造和平者的意思吧！）」

辰之助也還回答：「うん。（嗯。）」

鉄之助知道個鬼啊？！根本不應該知道的吧？！太奇怪了吧！！這三個人是洋人家族嗎？

不過我還是覺得第五集很好看，儘管收視率很低。都是鉄之助的爸爸害的啦！！

另外，不知道是不是因為過年的關係，最近電影台都在播一些好電影。但是拜託緯來電影台不要再播中配的日本電影好嗎？我個人沒有很排斥中配啦！但是今天早上看到中配的「ALWAYS三丁目の夕日」實在是讓人太吐血了。剪接的人跟代理商應該立刻去切腹。他為了處理中配，把整個背景音樂切得支離破碎。怎麼可以剪接得這麼差啊？！根本看不下去！不過還是有很多電影中配剪接得不錯就是了。